Typically, insulating your own garage door is safe to do. When adding insulation, be sure to adjust your springs to account for the additional weight. There are many different options for insulation including Batt, Blown-In, and Foam Board. For more information on insulating your garage, here is a related article.
